日韓通訳・翻訳の単語帳

主にキリスト教(プロテスタント)・ITの用語を収集します。たまに翻訳もします( ⊙‿⊙)

スタートアップ

매뉴얼 번역 マニュアル

スマートデバイス一般 진동振動 보다는 バイブレーション(バイブ) 진동으로 알림 バイブレーションで通知通知音とバイブレーションの設定진동은 耐振動、振動試験、振動の多い場所では充電しないでください 같은 표현에서 많이 쓰임. 구성품 付属品앱을 실…

参考記事:ビジネスのデジタル化

mag.executive.itmedia.co.jp *覚えておきたい表現・語彙 日本では部門最適で業務の効率化にITを活用してきたが、海外では全体最適で業務の標準化にITを活用している。 誰でも、どこでも、どんなデバイスでも〇〇〇 誰でも、どこでも、簡単に〇〇〇できる〇…

システム・構築・導入・費用・価格・サーバー

시스템 구축 투자, 비용 대비 효과 (く:가성비)システム導入の費用対効果 시스템 구축(비용)構築費用 or 導入費用(「導入」の方が検索結果がたくさん出る)構築料金(表)、構築価格(目安) 시스템 개발(비 시세)システム開発の選定、費用見積もりシステム開発…

[翻訳]경제산업성 등이 제3회 일본 벤처 대상을 개최

thebridge.jp <翻訳文> ■:気になる箇所 경제산업성 등이 제3회 일본 벤처 대상을 개최 사이버다인, Preferred Networks, Fanuc, 나노에그, 아마린 킨다이, 세컨드 드리머즈, 비즈리치가 우승Masaru IKEDA 2017.2.20 번역: 김은혜 일본의 벤처창조협의회, …