まだまだ勉強中ー

日韓通訳・翻訳の勉強ブログ

翻訳:日→韓 일본에서 그리스도교가 확산되지 못한 이유

原文:


翻訳文

일본에서 그리스도교가 확산되지 못한 이유

전체 인구의 1%이하, 세계 최대 ‘비 일신교 국가’의 수수께끼

시마다 히로미 (종교학자)

전세계에는 그리스도교도가 23억명, 이슬람교도가 16억명 있다고 한다.

그런데 일본의 그리스도교도는 가톨릭과 프로테스탄트를 모두 포함해도 100만명 가량으로 전체 인구의 1%에도 못 미치는 수준이다. 한편 이슬람교는 일본인 신자는 약 만 명 가량으로, 외국인을 포함해도 10만명을 간신히 넘는다.

이는 주목 받을 만한 사실인데, 여러 국가들 가운데 이렇게까지 일신교를 믿는 사람이 적은 곳은 없기 때문이다. 일본은 일신교가 스며들지 못한 가장 큰 나라이다.

이슬람교의 경우에는 지금까지 일본인이 접할 기회가 거의 없었다. 해외에서 이슬람교도가 일본 국내로 들어오게 된 것은 최근의 일이다.

반면 그리스도교는 16세기에 이미 전래되었다. 그 후 금교령(禁教)이 내려지기는 했으나, 메이지(明治) 시대에 접어들면서 금교령이 해제되고 각국에서 선교사가 파송 되어 그리스도교 계열의 이른바 미션스쿨도 전국 여러 곳에 지어졌다.

세계 2차대전 이전에는 국가신도체제(国家神道体制) 하에서 그리스도교 포교에도 제한이 가해졌으나 전후에는 새로운 헌법 체제가 성립되고 종교의 자유가 확립되어 자유롭게 포교활동을 펼칠 수 있게 되었다.

그 결과 그리스도교도의 비율이 높아졌다. 2차대전 이전의 신도 수는 30만명 가량이었으므로 지금은 약 세배로 증가한 것이다. 종전 직후에는 미국이 중심이 된 연합국의 점령하에 놓인 것도 한 몫 하여 한때는 그리스도교 붐이 일기도 했다.

그러나 그 후 그리스도교의 교세는 확대되지 못했고 사회적으로도 주목 받는 일이 드물어졌다. 이러한 상황은 무엇보다 그리스도교 계열의 지식인, 문학가가 사라졌다는 사실을 잘 보여준다. 실제로 그리스도교 신앙을 가진 것으로 알려진 작가는 소노 아야코 뿐이다. 한때는 문학 장르를 형성하기도 했던 그리스도교 문학은 거의 소멸되고 있다. 무교회파 그리스도교도가 양심적인 지식인으로서 영향력을 갖는 일도 없어졌다. 그리스도교는 일본에서 신자 수를 증가시키지 못했을 뿐 아니라 지적 세계에서의 영향력 조차도 잃어버린 실정이다.

続きを読む

매뉴얼 번역

진동振動 보다는 バイブレーション(バイブ)

バイブレーションで通知
通知音とバイブレーションの設定
진동은 耐振動、振動試験、振動の多い場所では充電しないでください

 

구성품 付属品
앱을 실행하다 アプリを開く
기본 벨소리 デフォルトの着信音
初めて使用する前にフル充電してください。
ケーブルをパソコンのUSBポートに接続します。
充電が完了するとLEDが青色に点灯します。

 

キリスト教の神様の名前(呼び方?)

エロヒム 엘로힘 : 창조, 능력, 권능의 하나님
エリオン 엘리온 : 영광과 칭송 받기에 마땅하신 하나님
 シャダイ 샤다이 : 복의근원,위로,안위의 하나님
 オラム 올람 : 영원한 생명 주시는 하나님
エホバ 여호와 : 스스로 있는자
ロヒ 여호와 라하 : 목자 되시는 하나님
イレ 여호와 이레 : 준비하시는 하나님 アドナイ・イルエ
シャローム 여호와 샬롬 : 안식케 하시는 하나님
ラファ 여호와 라파 : 치유의 하나님
ツィデクニ 여호와 치투케누 : 의의 하나님
シャマ 여호와 샴마 : 함께 하시는 하나님
ニシ(ニッシ) 여호와 닛시 : 승리의 하나님 アドナイ・ニシ

■ スピーカーも通訳士も間違えやすいので注意

한국어 설교メッセージ에서 여호와 エホバ가 자주 등장하지만 일본에서는 여호와라는 말이 잘 안쓰이는 경향이 있네요. 성경에 나오는' 여호와 이레'도 여호와가 아닌 아도나이アドナイ가 사용되었습니다.

의식적으로라도 '여호와'를 エホバ로 번역하는 것을 자제해야 할까요? 고민되는 지점입니다.

 

 

 

動画配信

ユーチューブ

ユーチューバー

フェス 페스티벌

ニコニコ動画

超会議

 

チャンネル登録

動画 영상, 동영상

配信 방송

ライブ(生放送)

ライブ配信 생방송

生配信 

ゲーム実況 게임 방송

グッドボタン 좋아요

コメント 댓글

高評価 좋아요?

低評価 싫어요인가 ㅋㅋㅋㅋ

MCM 

 

ユーザーアクセス 조회, 조회수 (접속, 접속수)

 

 

 

 

 

ウェブ掲示板・SNS用語

書き込み 글, 게시물, 게시글

ポスト 포스팅

スレッド・トピック 스레드

スレ主・トピ主 글쓴이

コンテンツ 게시물, 컨텐츠

コメント 댓글

リプ  멘션, 댓글

オフ会 정모(정기적이지 않을 수 있지만...)

荒らし 분탕(질)

マルチポスト (여러 게시판에 같은 내용) 도배

叩き 다굴?

炎上 접속폭주, 사이트 다운, 구설수(에 오르다), 스캔들, 논란(을 빚다)

個人情報晒し 신상털이

ROM 눈팅만 하는 사람, 눈팅러, 눈팅족

RAM 액티브유저??

ハンドルネーム・ハンドル 닉, 닉네임

フォロー 팔로우

フォロワー 팔로워

ブロック 차단

下書き(を保存する) 임시저장

タイムライン 담벼락, 타임라인

全体に公開(全体公開)

 

 

参考記事:Deep learning(深層学習)・画像認識

シーン認識技術 | モルフォ

画像認識AIの開発

www.itmedia.co.jp

  • 人間の脳の神経回路をモデルとしたアルゴリズム「ディープニューラルネットワーク(DNN)」の技術によって、障害物などを自ら学習、認識できるシステムを開発する
  • 車載用装置に実装できる
  • 小型化や省電力化

techon.nikkeibp.co.jp

 

 

参考記事:ビジネスのデジタル化

mag.executive.itmedia.co.jp

 

*覚えておきたい表現・語彙

  • 日本では部門最適で業務の効率化にITを活用してきたが、海外では全体最適で業務の標準化にITを活用している。
  • 誰でも、どこでも、どんなデバイスでも〇〇〇
  • 誰でも、どこでも、簡単に〇〇〇できる〇〇
  • リアルでアナログな業務をデジタル化することで、いつでも、どこでも、誰でもIT活用の恩恵を得ることができ、全社的なガバナンスも確立できる(記事を参考)
  • ITは確かに便利だが、漠然とただ受け身で導入するだけでは役に立たない
  • 自社のビジネスが置かれている状況に照らし合わせて長期戦略を立案し、その考えを積極的にITベンダーにもぶつけるべき
  • 〇〇氏の講演を受け登壇した〇〇〇氏
  • 端末でアプリケーションを利用するためには、アプリケーションやストレージ、メモリなどをサーバ環境ですべてを管理しなければならないことからITリソースを最適化することができる

  (서버환경環境をそのまま訳していいのかとずっと気になってた)

  • これまでは、端末、ソフトウェア、サーバなど複数のベンダーが関わっていたため、システムが複雑になり、VDIの初期導入コストが増大しがちであった。以前は、1ユーザーあたり2200ドル程度(※注)必要だったが、現在は1ユーザーあたり400ドル程度(※注)で導入できるソリューションもデルは提供している。
  • 유저 한 명당 2200달러 가량

 

*役職・氏名の書き方

150629jeff1.jpg米デル クラウド・クライアント・コンピューティング マーケティング担当上級ディレクター上級戦略責任者(CSO) ジェフ・マクノート氏150629suzuki1.jpg大和総研大和総研ビジネス・イノベーション 代表取締役副社長 鈴木孝一氏