聖書に出てくる「이루다」の訳語

韓国語は「개역개정(改訳改定)」、日本語は「新改訳」、英語は「KJV」版です。

무리/떼/민족을 이루다  → 만들다
약속/뜻/계획/의를 이루시다 → 실행하다, 성취되다 成就される
소원/기도를 이루다 → 실현하다
(사건이) 이루어지다 → 일어나다
패망을 이루다 → 패망하다

이 현상을 해석할 언어가 나한테 없네.. 공부해야겠다

'이루다'의 사전적 의미대로 번역되는 것 

かなえる　

• 例１）列王記　第二　２：１０　it shall be so unto  
  이르되 네가 어려운 일을 구하는도다 그러나 나를 네게서 데려가시는 것을 네가 보면 그 일이 네게 이루어지려니와 그렇지 아니하면 이루어지지 아니하리라 하고
  エリヤは言った。「あなたはむずかしい注文をする。しかし、もし、私があなたのところから取り去られるとき、あなたが私を見ることができれば、そのことがあなたにかなえられよう。できないなら、そうはならない。」

• 例２）列王記　第一　5：9　accomplish one's desire
  내 종이 레바논에서 바다로 운반하겠고 내가 그것을 바다에서 뗏목으로 엮어 당신이 지정하는 곳으로 보내고 거기서 그것을 풀리니 당신은 받으시고 내 원을 이루어 나의 궁정을 위하여 음식물을 주소서 하고
  私のしもべたちはそれをレバノンから海へ下らせます。私はそれをいかだに組んで、海路、あなたが指定される場所まで送り、そこで、それを解かせましょう。あなたはそれを受け取ってください。それから、あなたは、私の一族に食物を与え、私の願いをかなえてください。」

実現する　

• 例１）ヤコブの手紙　１：２０　worketh
  사람이 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이라
  人の怒りは、神の義を実現するものではありません。
  For the wrath of man worketh not the righteousness of God
  
  
• 例２）列王記　第二　７：２０　fall out (起こる)
• 그의 장관에게 그대로 이루어졌으니 곧 백성이 성문에서 그를 밞으매 죽었더라
  そのとおりのことが彼に実現した。民が門で彼を踏みつけたので、彼は死んだ。
  And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

成し遂げる　

• 例）詩篇３７：５　He shall bring it to pass
  네 길을 여호와께 맡기라 그를 의지하면 그가 이루시고
  あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ。主が成し遂げてくださる。
  

  bring…to pass

  アクセントbrìng…to páss
  

  (1) 〈…を〉成し遂げる.

  (2) 〈…を〉 引き起こす.

  出所：bring to passの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

遂げる　

• 例）詩篇　２０：５　fulfill
  우리가 너의 승리로 말미암아 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리의 깃발을 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루어 주시기를 원하노라
  私たちは、あなたの勝利を喜び歌いましょう。私たちの神の御名により旗を高く掲げましょう。主があなたの願いのすべてを遂げさせてくださいますように。
  

  出所：fulfillの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク

成す...はないかな？

成る　

• 例）ヨブ記　２２：２８　
  네가 무엇을 결정하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비치리라
  あなたが事を決めると、それは成り、あなたの道の上には光が輝く。

'이루다'의 사전적 의미대로 번역되지 않는 것

完成する　

• 例）創世記２：１　were finished
  천지와 만물이 다 이루어지니라
  こうして、天と地とそのすべての万象が完成された。

등가어로 번역할 수 없고 뉘앙스를 살려야 할 때

1) ～となる　

• 例）歴代誌　第一　12：22　
• 그 때에 사람이 날마다 다윗에게로 돌아와서 돕고자 하매 큰 군대를 이루어 하나님의 군대와 같았더라
  日に日に、人々がダビデを助けるために彼のもとに来て、ついに神の陣営のような大陣営となった。
  For at time day by day there came to David to help him, until it was great host, like the host of God.

2) ～とする

• 例）創世記　12：2
  내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대하게 하리니 너는 복이 될지라
  そうすれば、わたしはあなたを大いなる国民とし、あなたを祝福し、あなたの名を大いなるものとしよう。あなたの名は祝福となる。

3) 대열을 이루다

• 例）歴代誌　第二　20：17
  이 전쟁에는 너희가 싸울 것이 없나니  대열을 이루고 서서 너희와 함께 한 여호와가 구원하는 것을 보라 유다와 예루살렘아 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고 내일 그들을 맞서 나가라 여호와가 너희와 함께 하리라 하셨느니라 하매
  この戦いではあなたがたが戦うのではない。しっかり立って動かずにいよ。あなたがたとともにいる主の救いを見よ。ユダおよびエルサレムよ。恐れてはならない。気落ちしてはならない。あす、彼らに向かって出陣せよ。主はあなたがたとともにいる。』」

번역되지 않는 것

형질이 이루어지다

• 例）詩篇　139：16　
  내 형질이 이루어지기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하루도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다
  あなたの目は胎児の私を見られ、あなたの書物にすべてが、書きしるされました。私のために作られた日々が、しかも、その一日もないうちに。
  ∴ 형질이 이루어지다＝모태에서 자라다

즐거움을 이루다 / 패망을 이루다

• 例）箴言　10：28　shall be gladness 
  의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지는지라
  正しい者の望みは喜びであり、悪者の期待は消えうせる。

• 例）箴言　13：13　shall be
  말씀을 멸시하는 자는 자기에게 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 받느니라
  みことばをさげすむ者は身を滅ぼし、命令を敬う者は報いを受ける。
  ∴ 의인의 소망은 즐거움을 이룬다＝의인의 소망은 기쁨이다

선을 이루다

• 例）ローマ人への手紙　15：2
  우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할지니라
  私たちはひとりひとり、隣人を喜ばせ、その徳を高め、その人の益となるようにすべきです。

경영이 이뤄지다

• 例）箴言　16：3　shall be established
  너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 네가 경영하는 것이 이루어지리라
  あなたのしようとすることを主にゆだねよ。そうすれば、あなたの計画はゆるがない。

응용

• 말씀하시매 이루어지다 and it was done
  主が仰せられると、そのようになる
• 하나님의 뜻이 이루어지다
  神のみこころが実現される
• 여러분에게 이뤄지길 바랍니다
  ～がみなさんに実現されますように
• 하나님이 이루십니다
  목적어가 없는 경우 대체로 
  神様が成し遂げてくださいます
  神様が遂げさせてくださいます