読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まだまだ勉強中ー

日韓通訳・翻訳の勉強ブログ

0219 メッセージと表現まとめ(ヘブル3:1-6)

メッセージ 単語帳 キリスト教(プロテスタント)

メッセージ

예수를 깊이 생각하라 

イエス・キリストを深く考えよう

サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同))

ソン・テグン牧師

みことば

 (韓国語)

1 그러므로 함께 하늘의 부르심을 받은 거룩한 형제들아 우리가 믿는 도리의 사도이시며 대제사장이신 예수를 깊이 생각하라
2 그는 자기를 세우신 이에게 신실하시기를 모세가 하나님의 온 집에서 한 것과 같이 하셨으니
3 그는 모세보다 더욱 영광을 받을 만한 것이 마치 집 지은 자가 그 집보다 더욱 존귀함 같으니라
4 집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라
5 또한 모세는 장래에 말할 것을 증언하기 위하여 하나님의 온 집에서 종으로서 신실하였고
6 그리스도는 하나님의 집을 맡은 아들로서 그와 같이 하셨으니 우리가 소망의 확신과 자랑을 끝까지 굳게 잡고 있으면 우리는 그의 집이라

 (日本語)

3:1 そういうわけですから、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たち。私たちの告白する信仰の使徒であり、大祭司であるイエスのことを考えなさい。
3:2 モーセが神の家全体のために忠実であったのと同様に、イエスはご自分を立てた方に対して忠実なのです。
3:3 家よりも、家を建てる者が大きな栄誉を持つのと同様に、イエスはモーセよりも大きな栄光を受けるのにふさわしいとされました。
3:4 家はそれぞれ、だれかが建てるのですが、すべてのものを造られた方は、神です。
3:5 モーセは、しもべとして神の家全体のために忠実でした。それは、後に語られる事をあかしするためでした。
3:6 しかし、キリストは御子として神の家を忠実に治められるのです。もし私たちが、確信と、希望による誇りとを、終わりまでしっかりと持ち続けるならば、私たちが神の家なのです。

メッセージや聖書からの表現

  • 이 땅의 삶과 구별되다 
    ~から区別される、世の生き方とは異なる
  • 구별하다, 거룩하게 구별하다 
    聖別する
  • 거룩한 형제 
    聖なる兄弟
  • 신실하다 
    忠実だ
  • 장래에 말할 것
    後に語られること
  • 증언하다 
    あかしする
  • 깊이 생각하다
    深く考える
  • 직분 
    役割?
  • 붙드시다 
    ~にささえられる、神様が支えられる
  • 도리, 그리스도의 도 
    教え、信仰の告白、真理など
  • 입으로 시인하다 
    口で告白する
  • 세우다  
    (神様が)立てられる
  • 영광을 받을 만하다 
    栄光を受けるのにふさわしい
  • 하나님의 집을 맡다 
    神の家を治める
  • 소망의 확신과 자랑 
    確信と、希望による誇り
  • 끝까지 굳게 잡다 
    しっかりと持ち続ける