日韓通訳・翻訳の単語帳

主にキリスト教(プロテスタント)・ITの用語を収集します。たまに翻訳もします( ⊙‿⊙)

キリスト教(プロテスタント)

メッセージの翻訳(韓→日)

2017.11.12 メッセージへブル人への手紙の講解 (22) 「私のために、からだを造ってくださった」 御言葉 8 すなわち、初めには、「あなたは、いけにえとささげ物、全焼のいけにえと罪のためのいけにえ(すなわち、律法に従ってささげられる、いろいろの物)を…

성찬식 聖餐式の単語帳(作成中)

성찬식 聖餐式(せいさんしき)に使われる言葉 지금부터 성찬식을 거행하겠습니다.찬송가 144장 1절을 부르겠습니다.※讃美歌は章じゃなくて番。기도하겠습니다. 이 성찬은 예수 그리스도를 고백하는 사람은 누구든지 참여 할 수 있습니다. 그러나 세례를 받았…

聖書の「모형」という用語の比較

구약 旧約 신약 新約 結論 気になるところ 구약 旧約 수22:28우리가 말하였거니와 만일 그들이 후일에 우리에게나 우리 후대에게 이같이 말하면 우리가 말하기를 우리 조상이 지은 여호와의 제단 모형을 보라 이는 번제를 위한 것도 아니요 다른 제사를 위한…

기독교 절기/제사 旧約のささげ物、祝日・祭り

聖書の「제사」はどう訳してる? 「제사」は漢字語なのでそのまま訳すと「祭事」になります。でもこのままだと通じ合いませんね。聖書ではなく韓国で言う普通の「제사」と同じ意味を持つ単語に訳すと「法事」になりますが、聖書の「제사」というのは「いけに…

히브리서 9:23-28(개역한글/新改訳)

23 그러므로 하늘에 있는 것들의 모형은 이런 것들로써 정결하게 할 필요가 있었으나 하늘에 있는 그것들은 이런 것들보다 더 좋은 제물로 할지니라23 ですから、天にあるものにかたどったものは、これらのものによってきよめられる必要がありました。しかし…

왕상 4:1-6 列王第一 4:1‐6(人名)

왕상 4:1-6 列王第一 1 こうして、ソロモン王は全イスラエルの王となった。 2 彼の高官たちは次のとおり、ツァドクの子アザルヤは祭司。 3 シシャの子らエリホレフとアヒヤは書記。アヒルデの子ヨシャパテは参議。 4 エホヤダの子ベナヤは軍団長。ツァドクと…

삼상 8:11

삼상 8:11 11 そして言った。「あなたがたを治める王の権利はこうだ。王はあなたがたの息子をとり、彼らを自分の戦車や馬に乗せ、自分の戦車の前を走らせる。 마병 騎兵병거용(말) 戦車用の馬외양간 馬のための馬屋(馬小屋?)왕을 요구하다 王を求める너희를…

翻訳:日→韓 일본에서 그리스도교가 확산되지 못한 이유

原文: 翻訳文 일본에서 그리스도교가 확산되지 못한 이유 전체 인구의 1%이하, 세계 최대 ‘비 일신교 국가’의 수수께끼 시마다 히로미 (종교학자) 전세계에는 그리스도교도가 23억명, 이슬람교도가 16억명 있다고 한다. 그런데 일본의 그리스도교도는 가톨…

キリスト教の神様の名前(呼び方?)

エロヒム 엘로힘 : 창조, 능력, 권능의 하나님 エリオン 엘 엘리온 : 영광과 칭송 받기에 마땅하신 하나님 シャダイ 엘 샤다이 : 복의근원,위로,안위의 하나님 オラム 엘 올람 : 영원한 생명 주시는 하나님 エホバ 여호와 : 스스로 있는자 ロヒ 여호와 라하 …

使徒信条、主のお祈り、祝祷

使徒信条 我は天地の造り主、 全能の父なる神を信ず。 我はその独り子、我らの主、イエス・キリストを信ず。 主は聖霊によりてやどり、おとめマリヤより生まれ、 ポンテオ・ピラトのもとに苦しみを受け、十字架につけられ、 死にて葬られ、陰府(よみ)にく…

170319 メッセージと表現まとめ(ヘブル4:14-16)

タイトル “おりにかなった助け”히브리서강해 (11) "때를 따라 돕는 은혜" メッセージ サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同))担任牧師 ソン・テグン みことば 14 그러므로 우리에게 큰 대제사장이 계시니 승천하신 이 곧 하나님의 아들 예수시…

170226 メッセージと表現まとめ(ヘブル3:7-14)

メッセージ タイトル:終わりまでしっかり保ちなさい 끝까지 붙잡으라 サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同))担任牧師 ソン・テグン みことば 7 그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 8 광야에서 시험하던 날에 …

聖書の各書(日韓)성경 각 권 명칭

구약 旧約聖書 신약 新約聖書 창 창세기 創世記 마 마태복음 マタイの福音書 출 출애굽기 出エジプト記 막 마가복음 マルコの福音書 레 레위기 レビ記 눅 누가복음 ルカの福音書 민 민수기 民数記 요 요한복음 ヨハネの福音書 신 신명기 申命記 행 사도행전 …

0212 メッセージと表現まとめ(ヘブル2:5-9)

メッセージ タイトル:キリストの王権成就の三つの段階 그리스도의 왕권 성취를 위한 3단계 サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同))ソン・テグン牧師 みことば (韓国語) 5 하나님이 우리가 말하는 바 장차 올 세상을 천사들에게 복종하게 하…

0219 メッセージと表現まとめ(ヘブル3:1-6)

メッセージ 예수를 깊이 생각하라 イエス・キリストを深く考えよう サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同)) ソン・テグン牧師 みことば (韓国語) 1 그러므로 함께 하늘의 부르심을 받은 거룩한 형제들아 우리가 믿는 도리의 사도이시며 대제…

へブル人への手紙 히 2:12-18

12 이르시되 내가 주의 이름을 내 형제들에게 선포하고 내가 주를 교회 중에서 찬송하리라 하셨으며12「わたしは御名を、わたしの兄弟たちに告げよう。教会の中で、わたしはあなたを賛美しよう。」 13 또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼지어다…