日韓通訳・翻訳の単語帳

主にキリスト教(プロテスタント)・ITの用語を収集します。たまに翻訳もします( ⊙‿⊙)

자투리 단어

비방 そしり 비방하다 そしる 배도 背理(はいり) 후미, 꼴찌, 맨 뒤 しんがり 모욕을 받다 はずかしめられる 세상의 더러운 것, 만물의 찌꺼기 この世のちり、あらゆる物のかす 정처가 없다 落ち着く先がない 기대를 저버리다 期待(予想)に反する、期待(予想…

メッセージの翻訳(韓→日)

2017.11.12 メッセージへブル人への手紙の講解 (22) 「私のために、からだを造ってくださった」 御言葉 8 すなわち、初めには、「あなたは、いけにえとささげ物、全焼のいけにえと罪のためのいけにえ(すなわち、律法に従ってささげられる、いろいろの物)を…

성찬식 聖餐式の単語帳(作成中)

성찬식 聖餐式(せいさんしき)に使われる言葉 지금부터 성찬식을 거행하겠습니다.찬송가 144장 1절을 부르겠습니다.※讃美歌は章じゃなくて番。기도하겠습니다. 이 성찬은 예수 그리스도를 고백하는 사람은 누구든지 참여 할 수 있습니다. 그러나 세례를 받았…

聖書の「모형」という用語の比較

구약 旧約 신약 新約 結論 気になるところ 구약 旧約 수22:28우리가 말하였거니와 만일 그들이 후일에 우리에게나 우리 후대에게 이같이 말하면 우리가 말하기를 우리 조상이 지은 여호와의 제단 모형을 보라 이는 번제를 위한 것도 아니요 다른 제사를 위한…

기독교 절기/제사 旧約のささげ物、祝日・祭り

聖書の「제사」はどう訳してる? 「제사」は漢字語なのでそのまま訳すと「祭祀」になります。でもこのままだと通じ合いませんね。聖書ではなく韓国で言う普通の「제사」と同じ意味を持つ単語に訳すと「法事」になりますが、聖書の「제사」というのは「いけに…

ランキング(順位)に関する単語帳

↑アップ トップ〇〇入りする 順位を上げて〇〇位 トップになる 〇〇位を勝ち取る 〇〇位からランクアップして〇〇位に トップ〇〇のうち〇位に入る 1위/정상에 등극 순위를 끌어올리다 〇〇위를 쟁취했다. 〇〇단계 상승한 〇〇위에 올랐다/를 기록했다 10위…

히브리서 9:23-28(개역한글/新改訳)

23 그러므로 하늘에 있는 것들의 모형은 이런 것들로써 정결하게 할 필요가 있었으나 하늘에 있는 그것들은 이런 것들보다 더 좋은 제물로 할지니라23 ですから、天にあるものにかたどったものは、これらのものによってきよめられる必要がありました。しかし…

日・韓 虹彩認証の単語帳(説明X)

생체인증 生体認証(バイオメトリック) 오인식률 誤認率 相違認識率 他人受入率 인증 정확도/정밀도 認証精度 導入コスト 라이센스를 제공 받다 ~からライセンス供与を受ける (데이터를)연동하다 紐付ける SDKを用いる 경쟁사 競合他社 평생동안 변하지 않…

왕상 4:1-6 列王第一 4:1‐6(人名)

왕상 4:1-6 列王第一 1 こうして、ソロモン王は全イスラエルの王となった。 2 彼の高官たちは次のとおり、ツァドクの子アザルヤは祭司。 3 シシャの子らエリホレフとアヒヤは書記。アヒルデの子ヨシャパテは参議。 4 エホヤダの子ベナヤは軍団長。ツァドクと…

삼상 8:11

삼상 8:11 11 そして言った。「あなたがたを治める王の権利はこうだ。王はあなたがたの息子をとり、彼らを自分の戦車や馬に乗せ、自分の戦車の前を走らせる。 마병 騎兵병거용(말) 戦車用の馬외양간 馬のための馬屋(馬小屋?)왕을 요구하다 王を求める너희를…

レイアウト・メールサービス

(숫자)단/칼럼/사이드바 カラム・サイドバー 익숙한 레이아웃으로 이용 가능합니다. 慣れ親しんだレイアウトで利用できます 탭 표시 タブ表示 불필요한 이메일을 한번에/한꺼번에 삭제 不要なメールは一括削除 메일을 쉽게 확인 メールチェックがとてもスム…

翻訳:日→韓 일본에서 그리스도교가 확산되지 못한 이유

原文: 翻訳文 일본에서 그리스도교가 확산되지 못한 이유 전체 인구의 1%이하, 세계 최대 ‘비 일신교 국가’의 수수께끼 시마다 히로미 (종교학자) 전세계에는 그리스도교도가 23억명, 이슬람교도가 16억명 있다고 한다. 그런데 일본의 그리스도교도는 가톨…

매뉴얼 번역 マニュアル

スマートデバイス一般 진동振動 보다는 バイブレーション(バイブ) 진동으로 알림 バイブレーションで通知通知音とバイブレーションの設定진동은 耐振動、振動試験、振動の多い場所では充電しないでください 같은 표현에서 많이 쓰임. 구성품 付属品앱을 실…

キリスト教の神様の名前(呼び方?)

エロヒム 엘로힘 : 창조, 능력, 권능의 하나님 エリオン 엘 엘리온 : 영광과 칭송 받기에 마땅하신 하나님 シャダイ 엘 샤다이 : 복의근원,위로,안위의 하나님 オラム 엘 올람 : 영원한 생명 주시는 하나님 エホバ 여호와 : 스스로 있는자 ロヒ 여호와 라하 …

動画配信

ユーチューブユーチューバーフェス 페스티벌ニコニコ動画超会議 チャンネル登録動画 영상, 동영상配信 방송動画配信 인터넷 방송, 영상 업로드動画配信者 ライブ(生放送)ライブ配信 생방송生配信 ゲーム実況 게임 방송グッドボタン 좋아요コメント 댓글高…

日韓のウェブ掲示板・SNS用語

書き込み 글, 게시물, 게시글ポスト 포스팅スレッド・トピック 스레드スレ主・トピ主 글쓴이コンテンツ 게시물, 컨텐츠コメント 댓글リプ 멘션, 댓글オフ会 정모(정기적이지 않을 수 있지만...)荒らし 분탕(질)マルチポスト (여러 게시판에 같은 내용) 도배…

자투리 단어들

御社専用:기업/고객 맞춤형, 맞춤형(서비스)御社専用にカスタマイズできる高精度の〇〇〇〇 実用レベルのAI 실용단계에 있는 AI ニューラルネットワーク : 신경망 2017年2月28日の記者説明会では、1クラス100枚の画像を約3分で学習するデモを実施。同社はこ…

参考記事:ビジネスのデジタル化

mag.executive.itmedia.co.jp *覚えておきたい表現・語彙 日本では部門最適で業務の効率化にITを活用してきたが、海外では全体最適で業務の標準化にITを活用している。 誰でも、どこでも、どんなデバイスでも〇〇〇 誰でも、どこでも、簡単に〇〇〇できる〇…

[単語帳]システムの構築・導入・費用・サーバー

시스템 구축 투자, 비용 대비 효과 (く:가성비)システム導入の費用対効果 시스템 구축(비용)構築費用 or 導入費用(「導入」の方が検索結果がたくさん出る)構築料金(表)、構築価格(目安) 韓国語の「시스템 구축構築」は「시스템 개발開発」の意味で用いられ…

使徒信条、主のお祈り、祝祷

使徒信条 我は天地の造り主、 全能の父なる神を信ず。 我はその独り子、我らの主、イエス・キリストを信ず。 主は聖霊によりてやどり、おとめマリヤより生まれ、 ポンテオ・ピラトのもとに苦しみを受け、十字架につけられ、 死にて葬られ、陰府(よみ)にく…

170319 メッセージと表現まとめ(ヘブル4:14-16)

タイトル “おりにかなった助け”히브리서강해 (11) "때를 따라 돕는 은혜" メッセージ サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同))担任牧師 ソン・テグン みことば 14 그러므로 우리에게 큰 대제사장이 계시니 승천하신 이 곧 하나님의 아들 예수시…

170226 メッセージと表現まとめ(ヘブル3:7-14)

メッセージ タイトル:終わりまでしっかり保ちなさい 끝까지 붙잡으라 サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同))担任牧師 ソン・テグン みことば 7 그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 8 광야에서 시험하던 날에 …

[翻訳]경제산업성 등이 제3회 일본 벤처 대상을 개최

thebridge.jp <翻訳文> ■:気になる箇所 경제산업성 등이 제3회 일본 벤처 대상을 개최 사이버다인, Preferred Networks, Fanuc, 나노에그, 아마린 킨다이, 세컨드 드리머즈, 비즈리치가 우승Masaru IKEDA 2017.2.20 번역: 김은혜 일본의 벤처창조협의회, …

[翻訳]大統領府の天下り人事 頭隠して尻隠さず

<原文> [사설] 청와대, 낙하산 인사는 없다고 하지 않았나 한국증권금융 상근 감사위원에 조인근 전 청와대 연설기록비서관이 선임됐다. 한국증권금융은 국내 유일의 증권금융 전담기관으로 감사 연봉은 3억원에 달한다고 한다. 상당한 전문성이 필요한 일…

聖書の各書のタイトル(日韓)한일 성경 각 권 명칭

구약 旧約聖書 신약 新約聖書 창 창세기 創世記 마 마태복음 マタイの福音書 출 출애굽기 出エジプト記 막 마가복음 マルコの福音書 레 레위기 レビ記 눅 누가복음 ルカの福音書 민 민수기 民数記 요 요한복음 ヨハネの福音書 신 신명기 申命記 행 사도행전 …

0212 メッセージと表現まとめ(ヘブル2:5-9)

メッセージ タイトル:キリストの王権成就の三つの段階 그리스도의 왕권 성취를 위한 3단계 サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同))ソン・テグン牧師 みことば (韓国語) 5 하나님이 우리가 말하는 바 장차 올 세상을 천사들에게 복종하게 하…

0219 メッセージと表現まとめ(ヘブル3:1-6)

メッセージ 예수를 깊이 생각하라 イエス・キリストを深く考えよう サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同)) ソン・テグン牧師 みことば (韓国語) 1 그러므로 함께 하늘의 부르심을 받은 거룩한 형제들아 우리가 믿는 도리의 사도이시며 대제…

へブル人への手紙 히 2:12-18

12 이르시되 내가 주의 이름을 내 형제들에게 선포하고 내가 주를 교회 중에서 찬송하리라 하셨으며12「わたしは御名を、わたしの兄弟たちに告げよう。教会の中で、わたしはあなたを賛美しよう。」 13 또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼지어다…

語彙・表現 天下りあっせん(引き続き追加します)

日本語の記事から 文科省天下り好待遇の実態일본판 "관피아"의 실태 「天下り」あっせん問題は、とどまるところを知らない끝없는 "낙하산" 알선 문제 / 그칠줄 모르는 "낙하산 알선" 사태 “顧問”という肩書で天下ったときの破格の待遇고문직으로 재취업 했을…

[翻訳]일본 문부성 낙하산 인사, 어처구니 없는 불법 행위

<翻訳文> 일본 문부과학성 낙하산 인사, 어처구니 없는 불법 행위 일본 문부과학성에서 퇴직자 재취직 알선행위가 조직적으로 이뤄졌다는 정황이 차례로 드러났다. 문부성 퇴직 간부가 연루된 어처구니 없는 불법 행위이다. 제삼자로 구성된 문부성조사반…