교회학교 日曜学校に関する言葉
- 선교원 教会幼稚園
- 모자실 母子礼拝室
- 교회학교 日曜学校
- 유치부 幼稚科
- 유년부 低学年科
- 소년부 高学年科
- 중고등부 中高生科
- (여름)성경학교 バイブルスクール
실제로 사용되는 예문
출처 : http://kamich.org/?page_id=45
ジュニアクラス
一般の礼拝に参加する中高生のためのクラスです。説教内容や聖書についてのシェアリングを行います。
子ども二部礼拝
朝の子ども礼拝に来られない子のためのクラスです。全学年共同で行います。
도출하다 / 요청(요구)하다の訳語？
도출하다
1 導き出す：결론/합의 등을 도출하다, 이끌어내다
2 見いだす : 해결안, 돌파구를 찾아내다
見いだすの同義語 - 類語辞典(シソーラス)
「解決策を見いだす」？「見い出す」？「見出す(見出だす)」？｜NHK放送文化研究所
수립(로드맵/계획)
1 作成
2 立案
3 정부 수립은 成立・発足(정확한 뜻은 '출범'이지만 의미에 따라 쓸수도 있을 듯)
예 新政府の成立に功績があった薩摩藩や長州藩出身の者が就きました。
출처
近代国家の成立～明治政府～ | 10min．ボックス 日本史 | NHK for School
목표
1 目標
2 ゴール
3 狙い('목적'에 가까움) など
요청/요구(하다)
한국어의 요청, 요구와는 뉘앙스가 조금 다른 듯한데 이걸로도 글 한 꼭지 쓸 수 있겠다. 한국어의 뉘앙스를 생각하고 '요구'를 要求로 직역하면 원래 의도보다 요구 발언/행위의 강도가 강해질 수 있음
1 呼びかけ
2 要請
情報提供の要請
3 要求
見返りを要求する（대가를 요구하다）
時代の要求に応じる
4 求められる
～することが求められる（태도, 행위, 시각 등）
~이 요구된다. 필요하다. ←한국어는 이 두 단어가 그대로 호환 가능함
4 叫ばれる
~요구가 등장하다 ～が叫ばれる
자투리 단어
- 합판 合板(ごうばん)
- 돗자리 レジャーシート・ピクニックマット
- 혹사하다, 부려먹다 こき使う・酷使する
- 지위를 과시하다, 갑질 하다
威張り散らす
むやみに威張る
地位をふりかざす - 창구 일원화 窓口一本化
- 기자실 출입 기자단 記者クラブ？
- 길바닥에 나앉다 路頭に迷う
- 원한을 풀다 無念を晴らす
- 뜰채 すくい網
- 잠자리채 虫取り網
- 흠잡을 데 없는 申し分ない
- 연습생 研修生
- 아이돌 학교(학원) アイドル養成所（養成スクールとも）
- 까다(비난하다) たたく
- 처참하다 凄惨だ
- 지지대 足場
- 지긋지긋하다 こりごりだ、たくさんだ
- 가방 손잡이 取っ手、ハンドル
- 재외동포/해외동포 在外韓国人
- 송치 送検
- 찍히다 目をつけられる
- 절구통 すり鉢
- 튀김기 フライヤー
- 뜀틀 跳び箱
- 반영구 화장 アートメイク
- 통삼겹살 豚バラブロック
- 업소용 業務用
- 개방적인 논의 忌憚のないオープンな議論 （NHKラジオニュースから）
- 안장(자전거, 승마) サドル
- 수직구조의, 수직적인, 경직된 縦割り
