日韓通訳・翻訳の単語帳

主にキリスト教(プロテスタント)・ITの用語を収集します。たまに翻訳もします( ⊙‿⊙)

170319 メッセージと表現まとめ(ヘブル4:14-16)

タイトル

“おりにかなった助け”
히브리서강해 (11) "때를 따라 돕는 은혜"

メッセージ

サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同))
担任牧師 ソン・テグン

みことば

14 그러므로 우리에게 큰 대제사장이 계시니 승천하신 이 곧 하나님의 아들 예수시라 우리가 믿는 도리를 굳게 잡을지어다

15 우리에게 있는 대제사장은 우리의 연약함을 동정하지 못하실 이가 아니요 모든 일에 우리와 똑같이 시험을 받으신 이로되 죄는 없으시니라

16 그러므로 우리는 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라
14 さて、私たちのためには、もろもろの天を通られた偉大な大祭司である神の子イエスがおられるのですから、私たちの信仰の告白を堅く保とうではありませんか。

15 私たちの大祭司は、私たちの弱さに同情できない方ではありません。罪は犯されませんでしたが、すべての点で、私たちと同じように、試みに会われたのです。

16 ですから、私たちは、あわれみを受け、また恵みをいただいて、おりにかなった助けを受けるために、大胆に恵みの御座に近づこうではありませんか。


表現・語彙

과부 未亡人(またはやもめ)
태신자  
독자 独り子
생떽쥐뻬리 サンテグジュペリ
불의한 청지기 不正な管理人
긍휼과 자비 哀れみ、慈悲
큰 대제사장 偉大な大祭司
믿는 도리를 굳게 잡다 信仰の告白を堅く保つ
연약함 弱さ
때를 따라 돕는 은혜를 얻다 おりにかなった助けを受ける
보좌앞에 담대히 나아가다 大胆に御座に近づく
갈릴리 ガリラヤ
(사역, 선교)대원 メンバー
부족함 至らなさ
휘장 垂れ幕

170226 メッセージと表現まとめ(ヘブル3:7-14)

メッセージ

タイトル:終わりまでしっかり保ちなさい
     끝까지 붙잡으라

サミル教会(韓国 ソウル 大韓イエス長老教会(合同))
担任牧師 ソン・テグン

みことば

7 그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든
8 광야에서 시험하던 날에 거역하던 것 같이 너희 마음을 완고하게 하지 말라
9 거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안 나의 행사를 보았느니라
10 그러므로 내가 이 세대에게 노하여 이르기를 그들이 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고
11 내가 노하여 맹세한 바와 같이 그들은 내 안식에 들어오지 못하리라 하였다 하였느니라
12 형제들아 너희는 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악한 마음을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 조심할 것이요
13 오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 완고하게 되지 않도록 하라
14 우리가 시작할 때에 확신한 것을 끝까지 견고히 잡고 있으면 그리스도와 함께 참여한 자가 되리라
3:7 ですから、聖霊が言われるとおりです。
「きょう、もし御声を聞くならば、
3:8 荒野での試みの日に
御怒りを引き起こしたときのように、
心をかたくなにしてはならない。
3:9 あなたがたの先祖たちは、
そこでわたしを試みて証拠を求め
四十年の間、わたしのわざを見た。
3:10 だから、わたしはその時代を憤って言った。
彼らは常に心が迷い、
わたしの道を悟らなかった。
3:11 わたしは、怒りをもって誓ったように、
決して彼らをわたしの安息にはいらせない。」
3:12 兄弟たち。あなたがたの中では、だれも悪い不信仰の心になって生ける神から離れる者がないように気をつけなさい。
3:13「きょう。」と言われている間に、日々互いに励まし合って、だれも罪に惑わされてかたくなにならないようにしなさい。
3:14 もし最初の確信を終わりまでしっかり保ちさえすれば、私たちは、キリストにあずかる者となるのです。

 表現

미혹되다 心が迷う
열조 先祖
살아계신 하나님에게서 떨어지다 生ける神から離れる
마음을 완고하게 かたくなになる
그리스도와 함께 참여 キリストにあずかる
거역하다 御怒りを引き起こす? (히3:8)
마음을 완악하게 하다 かたくなになる
안식에 들어가다 安息に入る
말발굽 소리 蹄鉄(ていてつ)の音、蹄(ひづめ)の音
원망하다 恨む?
므리바 メリバ
아말렉 アマレク(창 14:7)
르비딤 レフィディム(출 17:1)
신 광야 シンの荒野(출 17:1)
호렙 산 ホレブの岩(출 17:6)
직장생활 부적격자 社会不適応者

[翻訳]경제산업성 등이 제3회 일본 벤처 대상을 개최

thebridge.jp

<翻訳文>

:気になる箇所

경제산업성 등이 제3회 일본 벤처 대상을 개최

사이버다인, Preferred Networks, Fanuc, 나노에그, 아마린 킨다이, 세컨드 드리머즈, 비즈리치가 우승
Masaru IKEDA 2017.2.20  

번역: 김은혜

일본의 벤처창조협의회, 경제산업성, 도쿄뉴비즈니스협의회(Connect!), 일본뉴비즈니스협의회연합회는 20일 지난 2년간에 이어 제3회를 맞이한 일본 벤처대상의 수상식을 개최하였다. 수상식에는 경제산업성 세코 히로시게 장관 외에 대상을 수상한 벤처기업과 스타트업의 경영자 7인이 초청되었다.

수상식에 앞서 개최자를 대표하여 세코 히로시게 장관이 다음과 같은 인사말로 자리를 축하했다. (일부 요약)

続きを読む